1
00:00:00,120 --> 00:00:02,360
ფაცო, უკვე შვიდი თვეა. შვიდი თვე.

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,040
მართლა ყოველთვის ასე უნდა იყოს? ბოლოს ცუდად ვჩხუბობთ.

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,040
ვერო... - რასაც ვაკეთებთ, ყოველთვის.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,600
მე არ ვაპირებ შენი მეგობარი ვიყო.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,040
ჯინი ტონიკი სევდიანი ბიჭისთვის ბარში.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,640
გილოცავთ ახალ წელს.

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,720
გილოცავთ ახალ წელს.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,680
შენი დაბადების დღეა? - ჰო.

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,440
როდის არის? - დღეს.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,880
1 იანვარი. მე ვარ პირველი 86 წელს. - მოდი, კაცო.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,120
- წუთები გვაშორებს, დეიდა. - მოდი.

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
რა მოხდება, თუ ჩვენ დავტოვებთ?

13
00:00:27,080 --> 00:00:29,520
ჩემს სახლში, თქვენს სახლში, თითოეული თავისთვის?

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,840
ვერო რა მოხდა? რას ამბობ?

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,320
უნდა წავიდე.

16
00:00:48,880 --> 00:00:51,920
მე ისე მივდივარ. - დიახ. მე ისე მივდივარ.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,120
-♪ ... ჟღერადობის დასარტყამები

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,720
♪ და გონგი აცხადებს უკან დახევას. ♪

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,160
არ მჯერა, რომ შენ იქ წახვედი.

20
00:01:22,240 --> 00:01:24,560
- არც მე, მაგრამ მიყვარდა. - მართლა?

21
00:01:24,640 --> 00:01:25,920
- დიახ. -რა გითხრა?

22
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
ნუ... - რა გჭირს?

23
00:01:27,480 --> 00:01:30,280
ის არ გიწინასწარმეტყველებს თქვენს მომავალს. ის აანალიზებს ვინ ხარ, როგორ ფუნქციონირებ.

24
00:01:30,360 --> 00:01:32,200
და შენ არ იცი როგორი ხარ? - არა ყველაფერი.

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,600
არ ინერვიულო, შენ გეტყვი. -არ მივდივარ.

26
00:01:35,680 --> 00:01:37,320
ხუთშაბათს მიდიხარ. - არა.

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,120
ეს შენი საჩუქარია. - არა.

28
00:01:39,200 --> 00:01:41,720
მნიშვნელოვანია იცოდეთ როდის დაიბადეთ.

29
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
დიახ? - ზუსტი დრო.

30
00:01:42,880 --> 00:01:43,880
ზუსტი დრო. - დიახ, დიახ.

31
00:01:43,960 --> 00:01:47,040
ასცენდენტი იცვლება ყოველ 4 წუთში. - ასცენდენტი რომ ჩავარდეს...

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,720
უსარგებლოა.

33
00:01:48,800 --> 00:01:49,960
შეხედე, მამაჩემი.

34
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
ხედავ.

35
00:01:53,240 --> 00:01:54,960
ვნახოთ.

36
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
ვნახოთ რას ამბობს.

37
00:01:58,280 --> 00:01:59,760
"ოსკარ, შვილო."

38
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
"ჰეი, შეხედე რამეს." -რაღაც.

39
00:02:02,520 --> 00:02:05,760
"გახსოვს ტრინი, მზარეული ბარ ლა ფლორში,

40
00:02:05,840 --> 00:02:09,000
მეზობელი? მან გამოტოვა ბოლო მატარებელი.

41
00:02:09,080 --> 00:02:12,040
ვილალბასთვის და ცოტა ხანში მოვიყვან, კარგი?

42
00:02:12,120 --> 00:02:16,320
"მაგრამ თითქმის გზაშია, მაგრამ მე იქ ვიქნები ცოტა ხანში,

43
00:02:16,800 --> 00:02:18,240
თვალის დახამხამებაში“.

44
00:02:18,320 --> 00:02:21,200
"ნამდვილად მოუთმენლად ველი შენს ნახვას. კოცნა. მიყვარხარ."

45
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
მოდი. - რა კარგია.

46
00:02:22,360 --> 00:02:24,960
ჰო, მაგარია ტრინისთან ერთად. ჩვენ აქ ველოდებით მას, გესმის?

47
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
ვილალბა მეზობლად არის. - ექვსი, შვიდი, რვა,

48
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
ცხრა, ათი. - მომწონს მისი ხმა. მე ის მომწონს.

49
00:02:29,360 --> 00:02:31,320
როგორ ხართ ძვირფასო? როგორ ხარ? - ძალიან კარგად.

50
00:02:31,400 --> 00:02:34,320
შენ აქ ხარ "უვინჩებთან". - არა, დათვლილია, კაცო.

51
00:02:34,400 --> 00:02:35,560
პრობლემა არ არის.

52
00:02:35,640 --> 00:02:38,880
გთხოვთ, გადახედოთ ამ ბიჭების კოცონს. ძალიან მაგარია.

53
00:02:39,920 --> 00:02:41,160
მაგარია, არა?

54
00:02:43,120 --> 00:02:44,280
ვნახოთ.

55
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
ზოგიერთმა მეგობარმა იპოვა სახლი ამ შაბათ-კვირისთვის ლა ვერაში.

56
00:02:47,560 --> 00:02:48,880
და ხვალ მივდივართ.

57
00:02:48,960 --> 00:02:51,640
კარგი, ესენი არიან. - სად არის... ოჰ, ბოდიში.

58
00:02:52,000 --> 00:02:54,760
რას ეძებ? რას ეძებ? - გამხსნელი, გამხსნელი მჭირდება.

59
00:02:54,840 --> 00:02:56,760
გამხსნელი. მოიცადე. აქ იყო.

60
00:02:57,480 --> 00:02:59,720
- არ ვიცი. -წამის წინ აქ ვიყავი.

61
00:02:59,800 --> 00:03:02,120
არა, ჩუმად იყავი, გამხსნელი აქ არის. - აჰ.

62
00:03:02,200 --> 00:03:03,280
კარგად.

63
00:03:03,640 --> 00:03:04,760
მადლობა სიყვარულო.

64
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
ჰეი, ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

65
00:03:08,120 --> 00:03:09,160
ჰეი. - დიახ.

66
00:03:09,240 --> 00:03:12,800
ძალიან ლამაზად გამოიყურები. წარმოიდგინეთ სამი დღე ცეცხლთან ცეკვაში.

67
00:03:12,880 --> 00:03:15,640
წარმოუდგენელი გეგმა. - გასაოცარია, მოდი. ანუ შეხედე.

68
00:03:15,720 --> 00:03:17,040
სრულიად ტომობრივი განწყობა. - მართალია.

69
00:03:17,120 --> 00:03:19,640
- "დარჩენის" ტომი. - ტომის განწყობა.

70
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
კარგ გეგმად მეჩვენება. - არა?

71
00:03:21,320 --> 00:03:25,000
ისიც, მაგრამ ის სულ გაჭედილია და ამბობს: "ეს არის "დარჩენის" ტომი".

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,680
ეს აქ არის უკვე.

73
00:03:27,520 --> 00:03:29,640
ჰეი, არა! საიდან მოიტანე?

74
00:03:29,720 --> 00:03:31,400
- საიდუმლო. - არა, ჯანდაბა, ძმაო.

75
00:03:31,480 --> 00:03:32,720
საიდან მოიტანე?

76
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
აქედან, აქედან, აქედან.

77
00:03:35,240 --> 00:03:38,520
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა, ცხრა, ათი, თერთმეტი, თორმეტი, ცამეტი. ეს არის ზედმეტი.

78
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
ჰეი!

79
00:03:42,320 --> 00:03:44,800
ჰეი მეც მინდა. თქვენ ყველანი ჭამთ.

80
00:03:46,920 --> 00:03:48,760
კარგი, მგონი გვაქვს. -არის?

81
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
ჰო. - დიდი.

82
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
- გამარჯობა. - კაცო.

83
00:03:53,200 --> 00:03:54,640
რა სიმპათიური ბიჭია. - გამარჯობა.

84
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
როგორ ხარ? გილოცავ საყვარელო. - დიდი მადლობა.

85
00:03:58,240 --> 00:03:59,680
-ვერო აქ არის? - დაგეხმარები, კარგი?

86
00:03:59,760 --> 00:04:01,800
დიახ, დიახ, დიახ. ეს არის ბევრი რამ. - როგორ ხარ?

87
00:04:01,880 --> 00:04:04,640
კარგი, კარგი. შენ არ მითხარი ვერო მოდისო.

88
00:04:04,720 --> 00:04:06,680
აბა, შენ იცი. -ძალიან ძლიერი ხარ, არა?

89
00:04:06,760 --> 00:04:08,080
-გამარჯობა საყვარელო.

90
00:04:08,160 --> 00:04:09,320
მე დაგეხმარები. - დიახ.

91
00:04:09,400 --> 00:04:12,240
ჰეი, პატარავ. - უზარმაზარია.

92
00:04:12,320 --> 00:04:15,280
ჰე, მაგრამ... მაგრამ რამდენი ღვინო მოგიტანე, გიჟო?

93
00:04:15,360 --> 00:04:17,560
რაც გილიმ მითხრა, მოვიტანე. - როგორ მიდის?

94
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
აბა... - ვნახოთ, ორი დაბადების დღე და ახალი წელი.

95
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
წყალი დავლევთ თუ რა?

96
00:04:21,760 --> 00:04:23,440
და არის ხვალინდელი ტანსაცმელი.

97
00:04:23,520 --> 00:04:25,840
ყინული დაგვავიწყდა. - ყველაფერი მზადაა?

98
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
აი შენ წადი. ეს. -არც იფიქრო ამაზე. ედუარდოს რაღაც აკლია.

99
00:04:28,400 --> 00:04:30,840
გაჩერდით ბენზინგასამართ სადგურზე. - ფურცლები მოვიტანეთ.

100
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
ფურცლების მოტანა მოგიწია? -არ მეტყვი რომ არ მოგიყვანია?

101
00:04:33,480 --> 00:04:36,120
- შეგეძლო მეთქვა. - გითხარი.

102
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
რა? არაფერი დაგრჩენია, არა? - ჰო.

103
00:04:38,200 --> 00:04:39,720
ნერვიულობ? -არანაირად გოგო.

104
00:04:39,800 --> 00:04:42,160
გასაოცრად გამოიყურება. - ოჰ, მართლა?

105
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
ჰო. - სად იყო?

106
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
მსოფლიო გალერეა. - მსოფლიო გალერეა.

107
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
დიახ. საბოლოოდ, მან ეს გააკეთა. - მე მიყვარს.

108
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
როგორ ხარ? - მე, სიმართლე ის არის, რომ ჩვენ იქ ვართ.

109
00:04:49,600 --> 00:04:52,120
მეორე სეზონის "პრე" დაწყებას აპირებს.

110
00:04:52,200 --> 00:04:54,120
რა მაგარია. არაფერი დაგრჩენია. - საერთოდ არაფერი.

111
00:04:54,200 --> 00:04:56,280
ეს შესანიშნავია. - დიახ. ბედნიერი ვარ.

112
00:04:56,800 --> 00:05:00,280
ჰა, ბიჭებო, აპირებთ რაიმეს მომზადებას? აქ ხარ, პიკი, პიკი.

113
00:05:00,360 --> 00:05:02,320
ახლა კი წავიდეთ. - მე მათ საერთოდ არ ვიცნობ.

114
00:05:02,400 --> 00:05:06,040
არც შენ იცნობ მათ კარგად. - არა, მაგრამ ისინი ძალიან მხიარულები არიან.

115
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
დიახ? - ძალიან სასაცილოა. შეგიყვარდებათ ისინი.

116
00:05:08,000 --> 00:05:09,840
ისინი მუსიკოსები არიან, შენ მითხარი. - მუსიკოსები არიან.

117
00:05:09,920 --> 00:05:12,760
მე შემიძლია ამის ნახვა. ისინი მოვლენ პატარა გიტარით,

118
00:05:12,840 --> 00:05:14,640
რულონით. - როლი, როლი

119
00:05:14,720 --> 00:05:16,240
შენც უხდება.

120
00:05:16,320 --> 00:05:19,520
სასტუმრო ოთახი რომ გვქონდეს, ოღონდ დივანზე...

121
00:05:19,600 --> 00:05:22,160
არ აქვს მნიშვნელობა. ისინი ადაპტირებენ. ტრილიონობით გეგმა აქვთ.

122
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
შეიძლება ორ დღეში ვნახოთ. - აჰა, დეიდა, მცველები მყავს.

123
00:05:25,000 --> 00:05:27,080
კარგი, ეს მართალია. -ხო გითხარი.

124
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
შენ თქვი, დიახ.

125
00:05:28,600 --> 00:05:30,920
და გაცურდა. კარგი, ეს არის ის.

126
00:05:31,000 --> 00:05:33,560
ვეუბნები, რომ სასტუმრო აიღეთ. ჰო, არ აქვს მნიშვნელობა.

127
00:05:35,080 --> 00:05:37,320
შენი სახელოსნოც არის, მოდი წავიდეთ.

128
00:05:37,400 --> 00:05:39,160
მე მივიღე ეს "გაფუჭებული". - იქ რჩებიან.

129
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
მე ეს "აშლილი" მაქვს და უნდა ვიმუშაო.

130
00:05:41,080 --> 00:05:42,520
რა ნერვები. - უნდა ვიმუშაო.

131
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
რა ნერვები გაქვს.

132
00:05:44,640 --> 00:05:45,880
რას მაძლევ,

133
00:05:45,960 --> 00:05:48,920
იმიტომ რომ მითხრეს: დეიდა, ვერო, ფული გვაკლიაო.

134
00:05:49,720 --> 00:05:52,840
მაგრამ, შეხედე, ბიჭო, ისინი შვებულებაში არიან, ნება მიეცით დახარჯონ.

135
00:05:53,160 --> 00:05:55,400
- დეიდა, არ გცივა? - არა, კარგად ვარ.

136
00:05:58,160 --> 00:05:59,680
რამდენი დღე იყო? ვნახოთ.

137
00:05:59,760 --> 00:06:03,120
ოთხშაბათი, ხუთშაბათი... ხუთი. ერთი კვირა.

138
00:06:03,200 --> 00:06:05,440
პატიოსნად, სიყვარულო, არა უშავს. არაუშავს.

139
00:06:05,520 --> 00:06:08,880
სამსახურში კისერამდე ვიქნები. - ბიჭებო, ამას როგორ ვამბობ?

140
00:06:08,960 --> 00:06:11,080
- შიგნით მოწევა არ არის. - კვამლს გარეთ გავუბერავ.

141
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
კვამლი შემოდის.

142
00:06:12,800 --> 00:06:15,080
ჰეი, მამაშენს უთხარი ყინულის მოტანა?

143
00:06:15,160 --> 00:06:17,520
არა, დამავიწყდა. მოიცადე.

144
00:06:18,280 --> 00:06:19,640
გეუბნები.

145
00:06:20,800 --> 00:06:23,840
მამა, აიღე ორი ტომარა ყინული სანამ მოხვალ.

146
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
შესასვლელთან არის ბენზინგასამართი სადგური, კარგი?

147
00:06:26,120 --> 00:06:28,080
სამსახურის გზაზე, არ დაგავიწყდეთ.

148
00:06:28,160 --> 00:06:29,520
მოდი, ნახვამდის.

149
00:06:29,960 --> 00:06:32,080
დეიდა, ცივა, არა? - არც ისე ცივა.

150
00:06:32,160 --> 00:06:34,720
მაგრამ შენ მოიტანე ლამაზი ბიჭის პერანგი.

151
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
მოდი აქ.

152
00:06:37,280 --> 00:06:39,800
მოდი, სახლში რჩებიან. -კი? დარწმუნებული ხარ?

153
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
ვაპირებ ძალიან დაკავებული ვიყო „ექსპოთი“.

154
00:06:42,360 --> 00:06:45,200
და ისინი ძალიან ინტენსიურია, ძალიან. - შენსავით.

155
00:06:45,280 --> 00:06:46,800
ჩემსავით? - შენსავით.

156
00:06:46,880 --> 00:06:49,120
და მექსიკელები, სულელი.

157
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
მექსიკელებიც. - გავუძლებ, გავუძლებ.

158
00:06:52,200 --> 00:06:54,440
ოჰ, ჩვენ შეგვიძლია კარაოკეზე წაგიყვანოთ, შვილო.

159
00:06:54,520 --> 00:06:56,440
დიახ. პარასკევი და შაბათი.

160
00:06:56,520 --> 00:06:59,360
და რენუარის გამოფენაზე. დარწმუნებული ვარ საკმაოდ მაგარია.

161
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
ეს მომწონს.

162
00:07:00,520 --> 00:07:03,440
აი, პალო, სტარტები რთულია, კაცო, ასეა.

163
00:07:03,520 --> 00:07:05,240
ჰო, ვიცი. - ყოველთვის, ყოველ შემთხვევაში.

164
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
ძალიან ბედნიერი ვარ. HR მკლავდა.

165
00:07:08,280 --> 00:07:10,440
მიხარია ვერო მოვიდა. - ჰო, ჰა?

166
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
მაგრამ ისინი არ ცდებოდნენ?

167
00:07:12,000 --> 00:07:14,360
გასულ კვირას ისინი ცუდად იყვნენ, მაგრამ ამ კვირაში ისინი კარგად არიან.

168
00:07:14,440 --> 00:07:16,160
დატოვე ისინი მარტო, კარგი? მიეცით მათ სიამოვნება.

169
00:07:16,240 --> 00:07:18,680
ვფიქრობ, კარგია, რომ მოხვედი.

170
00:07:18,760 --> 00:07:21,640
მე ვამბობ, რომ ვეროსთან არასოდეს იცი, შემოდის, გამოდის, არა?

171
00:07:22,240 --> 00:07:23,720
ჩვენ მასზე მეტად გხედავთ.

172
00:07:23,800 --> 00:07:26,600
- მართალია. - ვნახოთ, არაფერი გამომრჩა.

173
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
ესეც მართალია.

174
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
-ჰეი ანა. - მითხარი.

175
00:07:30,960 --> 00:07:32,680
-იცი ეს რა არის? - რა?

176
00:07:32,760 --> 00:07:34,680
- ეს მე მოვიტანე. - არა.

177
00:07:34,760 --> 00:07:36,720
ეს შენი ჩიზქეიქია? -ჩემი ჩიზქეიქი.

178
00:07:36,800 --> 00:07:37,960
ვკვდები! - შენი ტორტი.

179
00:07:38,040 --> 00:07:40,480
ვკვდები! -ნახე როგორ გამოიყურება. საოცარი აღმოჩნდა.

180
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
ისე, ვერ წარმოიდგენ.

181
00:07:41,840 --> 00:07:43,760
დიახ, დიახ, მაგრამ განსაკუთრებით ჩემს უფროსთან, არა?

182
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
რომ წარმოდგენა მოგცეთ...

183
00:07:46,240 --> 00:07:48,000
რა ხდება?

184
00:07:48,080 --> 00:07:50,520
შეხვედრები ყოველთვის დილა იყო.

185
00:07:50,600 --> 00:07:52,440
- ვნახოთ, მთავარი. - ჰო.

186
00:07:52,520 --> 00:07:55,720
კარგი, რადგან მე დავბრუნდი ორ ცვლაში, ყველაფერი საღამოს 7:00 საათზე.

187
00:07:55,800 --> 00:07:58,840
-მაგრამ გაიძულებს იქ ყოფნას? - არ მაიძულებს, მაგრამ მინდა იქ ვიყო.

188
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
- ჩემი შვილები არიან. - ჰო.

189
00:08:00,520 --> 00:08:03,280
მართლა მძულს. ვფიქრობ, ამას აკეთებენ იმისთვის, რომ არ გამომყვეს.

190
00:08:04,320 --> 00:08:06,360
ცოტა უკან.

191
00:08:06,440 --> 00:08:07,480
რა გჭირს?

192
00:08:07,560 --> 00:08:10,640
მეორე დღეს 16 წლის ბიჭი ქუჩაში გააგდეს.

193
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
რადგან არ სჯეროდათ, რომ არასრულწლოვნები იყვნენ.

194
00:08:13,560 --> 00:08:14,800
რატომ არ დაიჯერეს?

195
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
რადგან მათი საბუთები კამერუნიდანაა

196
00:08:16,880 --> 00:08:21,120
და იმის დასამტკიცებლად, რომ იტყუება... იწყებენ იმ ვარაუდიდან, რომ ის ცრუობს.

197
00:08:21,200 --> 00:08:24,400
შემდეგ იღებენ მაჯის რენტგენს ასაკის შესამოწმებლად.

198
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
ჰო, დეიდა.

199
00:08:25,960 --> 00:08:28,320
მაშინ თავშესაფრები მათ ვერ იტევს.

200
00:08:28,400 --> 00:08:30,520
- იმიტომ რომ არასრულწლოვნები არიან. - გამარჯობა.

201
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
- ჰეი. - გამარჯობა.

202
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
როგორ ხარ? გავიგე, რომ გბანავდნენ.

203
00:08:34,400 --> 00:08:37,080
უჰ. - აი, გაჟღენთილი, არა?

204
00:08:38,120 --> 00:08:39,560
პიჟამას ავიღებ. - კარგი.

205
00:08:40,200 --> 00:08:41,480
ანასთან რჩები?

206
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
და ოსკართან ერთად.

207
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
დიახ, ის ჩვენთან რჩება, არა?

208
00:08:45,080 --> 00:08:47,520
წყალი გიყვარს, არა? თევზს ჰგავხარ.

209
00:08:47,600 --> 00:08:50,280
ნახეთ, რა კარგად დარჩით ჩვენთან. აღფრთოვანებული.

210
00:08:51,760 --> 00:08:53,200
შენ კარგად ხარ მათთან, ჰა?

211
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
შეგახსენებთ, რომ მყავს ორი ძმისშვილი.

212
00:09:02,080 --> 00:09:05,920
გირეკავენ, არა? - დიახ. დედაჩემი უნდა იყოს. მოგვიანებით დავურეკავ.

213
00:09:06,880 --> 00:09:08,560
ოჰ. რას აკეთებ?

214
00:09:08,640 --> 00:09:12,400
ოჰ. ოჰ, ჩვენ გვინდა გასვლა. დამეხმარები თუ უბრალოდ აპირებ იქ დარჩენას?

215
00:09:14,000 --> 00:09:15,680
ოჰ, მოდი, ეს არის ის.

216
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
აი შენ წადი. ნახე როგორ გიტაცებს ოსკარი.

217
00:09:18,240 --> 00:09:20,160
ოჰ, როგორ გიჭერს. - მოიცადე.

218
00:09:20,240 --> 00:09:22,080
ვნახოთ.

219
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
ჩვენ უნდა გავამშრალოთ იგი. - შენი შეყვარებული პარკინგია.

220
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
რა ხდება?

221
00:09:25,240 --> 00:09:27,480
რისი ბრალია? -ნერვიულობს.

222
00:09:27,560 --> 00:09:30,800
რა, ჩემო სიყვარულო? მოდი. მოდი დედასთან, მოდი.

223
00:09:35,120 --> 00:09:36,360
ჰეი.

224
00:09:36,440 --> 00:09:37,680
ჰეი.

225
00:09:37,760 --> 00:09:38,920
როგორ ხარ? - ლამაზო.

226
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
მაგრამ მაინც დიდი მადლობა.

227
00:09:41,200 --> 00:09:45,040
ოჰ, ბოთლი ღვინო მოვიტანე. - კარგი, მშვენივრად. სასიამოვნოა, ჰა?

228
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
და... - მაგრამ არ იყო საჭირო.

229
00:09:47,240 --> 00:09:49,720
მაგრამ გავხსენი ახლა თუ შუაღამის შემდეგ?

230
00:09:49,800 --> 00:09:53,280
არა, არა, გახსენი ახლა. ახლა, დიახ. - კარგი. ძალიან ვნერვიულობ, ძალიან ვნერვიულობ.

231
00:09:53,960 --> 00:09:55,080
აჰ, ვაი!

232
00:09:55,160 --> 00:09:58,040
ვაა, მიყვარს. დიდი მადლობა.

233
00:09:58,120 --> 00:10:01,040
ცოტა ვნერვიულობ, ხო? -არანაირად, ძალიან მოგეწონებათ.

234
00:10:01,120 --> 00:10:02,240
მართლა კარგები არიან. - კარგი.

235
00:10:02,320 --> 00:10:04,400
მიხარია რომ მოხვედი.

236
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
ეს შესანიშნავია. - როგორ გრძნობ თავს.

237
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
მაგრამ რა კარგი.

238
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
-ალი, ერთი გინდა? - მოდი, კი.

239
00:10:10,880 --> 00:10:13,520
ჰეი, მართლა რა კარგი სახლია. - კი, ძალიან მაგარია.

240
00:10:13,600 --> 00:10:15,240
მაგარია, ჰო. იქ დამტოვე.

241
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
ეს ჩემი მშობლებისაა, მაგრამ ისინი მხოლოდ ზაფხულში მოდიან.

242
00:10:17,520 --> 00:10:19,760
რა დიდი გეგმაა. დიდი მადლობა. - როგორ ხარ?

243
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
ოჰ, შეხედე, ეს ოსკარია. -ჰეი როგორ ხარ?

244
00:10:22,040 --> 00:10:24,000
ბოლოს და ბოლოს. როგორ ხარ? -კარგად და შენ?

245
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, კაცო. - აქაც იგივე.

246
00:10:25,360 --> 00:10:27,720
სხვათა შორის, გილოცავ. - დიდი მადლობა. გმადლობთ.

247
00:10:27,800 --> 00:10:30,280
ჯავი, მოდი, მე დაგეხმარები ქურთუკის ამოღებაში.

248
00:10:30,360 --> 00:10:31,680
ოჰ, სრულყოფილი. მე შენთან მოვალ.

249
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
აქამდე.

250
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
ალი, არ ვიცი, როდის მოვა მამაჩემი.

251
00:10:35,520 --> 00:10:37,360
ოჰ და ეს? - ვიღაცამ დამირეკა და მითხრა

252
00:10:37,440 --> 00:10:40,520
რომ მამაჩემმა დაკარგა მობილური, რომ მან საკუთარი დარეკვა სთხოვა.

253
00:10:40,600 --> 00:10:42,840
ვივახშმოთ, არ იცის როდის მოვა.

254
00:10:42,920 --> 00:10:44,840
- მისმინე, ჩვენ მას დაველოდებით. -დარწმუნებული ხარ?

255
00:10:44,920 --> 00:10:47,240
დიახ, დიახ. მოდით გავაგრძელოთ მადას.

256
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
OK.

257
00:10:50,000 --> 00:10:52,560
ისე, ეს არის ის. ესე იგი, შეხედე, როგორ გაბრაზდი.

258
00:10:52,640 --> 00:10:53,880
ახლა ვივახშმოთ.

259
00:10:53,960 --> 00:10:55,400
მეგობრებთან ერთად იყო.

260
00:10:55,480 --> 00:10:58,160
ხო, მეგობრებთან ერთად ვიყავი, ამათთან მიმაძღეს.

261
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
იყო მცირე უკმარისობის მომენტი,

262
00:11:00,720 --> 00:11:02,680
ცოტა გაჩერდა.

263
00:11:02,760 --> 00:11:04,440
არაფერი, უკან გავიხედე.

264
00:11:04,520 --> 00:11:07,240
არასწორი. თქვენ არ გჭირდებათ უკან მიხედვა. - არა.

265
00:11:07,320 --> 00:11:10,520
უცებ ყველამ იცოდა რა უნდა გაეკეთებინა, ძალიან თავდადებული ხალხი იყვნენ.

266
00:11:10,600 --> 00:11:13,240
-ანა, მოდი, დამიჯერე, გაუშვი. და არ გავუშვებდი.

267
00:11:13,320 --> 00:11:16,800
მაგრამ, რა თქმა უნდა, ეს იყო მხოლოდ 20 მეტრი. წარმოიდგინეთ, თოკი ჩაიშალა ან რამე.

268
00:11:16,880 --> 00:11:19,560
თოკი არ ცდება, ანა. - სანამ არ ჩავარდება, არ მარცხდება.

269
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
ეს ყველაფერი არასოდეს მარცხდება, კაცო. - ვნახოთ.

270
00:11:22,080 --> 00:11:24,160
ისე, იგივეა. არ გავუშვებდი.

271
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
ისე, უცებ ვიგრძენი, რომ მხარზე რაღაც მეხება.

272
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
და ის მართლაც კარგი ბიჭი იყო.

273
00:11:28,480 --> 00:11:31,880
მან კივილი ამოუშვა... ყველა მთაზე...

274
00:11:31,960 --> 00:11:34,840
არსაიდან გამოჩნდი. -მეორე გზაზე ვიყავი.

275
00:11:34,920 --> 00:11:37,240
მართალია, გზის მეორე მხარეს ვიყავი. არ აქვს მნიშვნელობა.

276
00:11:37,320 --> 00:11:39,560
მან თავისი აღკაზმულობით მიმაგრა, ჩვენ ძირს გადავხტეთ

277
00:11:39,640 --> 00:11:41,720
და ჩვენ ნორმალურად დავბრუნდით. ვგულისხმობ, არც ისე ცუდი.

278
00:11:41,800 --> 00:11:44,800
ჩვენ შევხვდით. - ჰეი, ჯავი, შენ გიყვარს ასვლა, არა?

279
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
მე მიყვარს. - რა მაგარია. უბრალოდ მიყვარს.

280
00:11:48,080 --> 00:11:50,960
ოჰ ჰო? ასევე? - დიახ. მე უფრო კლდის ადამიანი ვარ, ვიდრე კედელზე ასვლა.

281
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
მაგრამ მერე დრო არ მაქვს და არ მივდივარ.

282
00:11:53,040 --> 00:11:55,880
აჰ, ამ შაბათ-კვირას მივდივართ. თუ გინდა...

283
00:11:55,960 --> 00:11:57,200
რა თქმა უნდა, დეიდა, მოდი.

284
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
ჰეი, მაგარი გეგმაა. მზად ხარ ამისთვის?

285
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
მაგარია, არა? - დიახ. მაგრამ მექსიკელები მოვიდნენ...

286
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
მექსიკელები.

287
00:12:03,040 --> 00:12:06,240
მექსიკელებს შეუძლიათ ასვლა ან საარსებო წყაროს მოსვლა.

288
00:12:06,320 --> 00:12:09,400
ვისაუბრეთ, ვისაუბრეთ. - ვნახოთ, ვნახოთ.

289
00:12:09,720 --> 00:12:13,200
ჰეი, და, კონტექსტში რომ დავაყენო, როგორ შეხვდით?

290
00:12:13,280 --> 00:12:16,280
ოჰ, შეხედე, მე და პალო ვყოფილვართ ბინა.

291
00:12:16,360 --> 00:12:18,160
და ოსკართან სწავლობდა.

292
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
- მაშ, შენც ექიმი ხარ. - არა.

293
00:12:20,320 --> 00:12:23,560
ჰოდა, მედიცინაზე დავიწყე სწავლა, მაგრამ გადავედი ფსიქოლოგიაზე, რომელიც...

294
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
და კარგად. - ის დიდი ფსიქოლოგია.

295
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
სულ.

296
00:12:27,000 --> 00:12:30,200
მე და როსი შეყვარებულები ვართ. ისე, და ვერო, ბოდიში. ვერ ვეჩვევი.

297
00:12:31,720 --> 00:12:34,200
არა უშავს, არავინ ეგუება.

298
00:12:34,360 --> 00:12:37,560
ანა, შენ და ოსკარი შეხვდით... საავადმყოფოში იყო, არა?

299
00:12:37,640 --> 00:12:40,040
არა, კრუნჩხვები დამემართა. - ჯანდაბა, მართალია.

300
00:12:40,120 --> 00:12:42,520
- საახალწლოდ გაერთეთ. ეს მართალია. - Ჯანმო?

301
00:12:43,240 --> 00:12:44,320
შენ?

302
00:12:44,960 --> 00:12:47,840
ჩემთან ნუ ჩხუბობ. სერიოზულად? ახალი წლის ღამეს ერთად ვიყავით.

303
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
ერთად? თვეების განმავლობაში დავშორდით.

304
00:12:50,040 --> 00:12:52,800
ცუდად ავუხსენი ჩემი თავი. ფიზიკურად ერთად არქტიკაში.

305
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
- ასეა. - აჰ.

306
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
შენ იყავი მიმტანი არქტიკაში. - დიახ.

307
00:12:56,440 --> 00:12:57,800
კარგი.

308
00:12:57,880 --> 00:12:59,440
ღირს, ეს....

309
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
მერე დაგირეკე. მე ვიყავი ER-ში ხოსეს შესახებ.

310
00:13:03,040 --> 00:13:05,000
დაგირეკე. კარგი, კარგი, კარგი, კარგი.

311
00:13:07,120 --> 00:13:09,040
გონება დაგიბერე. ძალიან ვწუხვარ.

312
00:13:09,120 --> 00:13:10,640
რას ამბობ? - ძალიან ვწუხვარ.

313
00:13:10,720 --> 00:13:12,480
არა - ანუ ვკვდები სიყვარულო.

314
00:13:12,560 --> 00:13:14,400
რატომ არაფერს მეუბნები? -მაგრამ რატომ?

315
00:13:14,480 --> 00:13:16,600
იმიტომ რომ ძალიან სასაცილოა. იმიტომ რომ გირეკავ

316
00:13:16,680 --> 00:13:19,320
ხოსე საავადმყოფოში კვდება და შენ არაფერს მეუბნები.

317
00:13:19,400 --> 00:13:21,720
მაგრამ რატომ? - სასაცილოა.

318
00:13:21,800 --> 00:13:24,040
არ არის სასაცილო. - არ არის სასაცილო, კაცო.

319
00:13:24,120 --> 00:13:25,640
არ არის სასაცილო. - არ არის სასაცილო.

320
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
დეიდა, მართლა. -დეიდა მართლა.

321
00:13:27,880 --> 00:13:29,680
როცა ამ გუნებაზე შეხვალ...

322
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
ოსკარი.

323
00:13:31,840 --> 00:13:34,480
დეიდა, ზარმაცი ბოზი ხარ. კუთხეში ვარ ჩარჩენილი.

324
00:13:34,560 --> 00:13:37,000
გთხოვ ადექი და სამზარეულოში გახვიდე?

325
00:13:37,080 --> 00:13:39,200
ახლა ყველს არ ვგრძნობ.

326
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
შენ ლამაზ ყველს აკეთებ, ჯანდაბა.

327
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
რაც არ გინდა გადაადგილებაა.

328
00:13:43,480 --> 00:13:47,120
-მინდა რომ მიგიღოთ. - მოდი. და მომიტანე ლუდი.

329
00:13:47,200 --> 00:13:49,160
ერთი დღით რომ ვარ აქ ვსვამ...

330
00:13:49,680 --> 00:13:52,320
აბა, რა ლუდი გინდა? მოდი, მე წავალ.

331
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
რა გინდა?

332
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
ჰეი, ჯავი, და შენ საბავშვო ბაღის მასწავლებელი იყავი, არა?

333
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
- დიახ, სკოლაში ალკობენდასში. - ჰო.

334
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
და რამდენი წლის არიან ბავშვები? - 4 და 5.

335
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
წმიდაო, კაცო.

336
00:14:00,920 --> 00:14:02,600
თქვენი სამუშაო ძალზე მნიშვნელოვანია.

337
00:14:02,680 --> 00:14:05,040
ამ ასაკში გაგაფუჭეს და სამუდამოდ გაგატეხეს.

338
00:14:05,120 --> 00:14:07,120
- დიახ. - სრულიად, დიახ, დიახ.

339
00:14:07,200 --> 00:14:11,440
ამჟამად საქმე გვაქვს საბავშვო ბაღთან, სკოლის არეულობასთან და ა.შ.

340
00:14:11,520 --> 00:14:14,240
ისე, როგორც მომავლის მცირე ნაწილის პროექცია.

341
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
და ჯანდაბა, ეს გადაწყვეტილებაა...

342
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
- მე გირჩევდი ცვლილებებისგან თავის არიდებას. - კი, არა?

343
00:14:18,720 --> 00:14:22,280
-უბრალოდ ჯერ ადრეა. მერე... - რატომ?

344
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
არა, მე ვარ.

345
00:14:23,840 --> 00:14:24,960
ჰო. ეს მე ვარ.

346
00:14:27,200 --> 00:14:30,480
ჰეი, ბოდიში ადრე, მაგრამ ამას ვგულისხმობდი,

347
00:14:30,560 --> 00:14:33,040
მე ეს სასაცილო სიტუაციაა. - ჰო, კაცო.

348
00:14:33,120 --> 00:14:35,040
ხანდახან ცოტა დაძაბული ხარ, არა?

349
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
ჰო. ცოტა მძიმე იყო, არა?

350
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
იმიტომ რომ.

351
00:14:39,080 --> 00:14:40,280
ვწუხვარ.

352
00:14:41,120 --> 00:14:44,200
არაფერია, ყველაფერი კარგადაა. - ყველაფერი რიგზეა?

353
00:14:44,280 --> 00:14:45,640
დიახ. ფრთხილად. - არა მგონია.

354
00:14:45,720 --> 00:14:48,040
არ გეჩვენება, რომ კარგად ხარ. - დიახ, დიახ.

355
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
სერიოზული ხარ.

356
00:14:49,400 --> 00:14:50,640
მე არ ვარ სერიოზული.

357
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
სერიოზულად და სექსუალურად გამოიყურები.

358
00:14:52,720 --> 00:14:54,360
ეს ყველაზე ცუდი ნაწილია. - მოდი.

359
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
რას აკეთებ? -არაფერი.

360
00:14:58,800 --> 00:14:59,840
არა, დეიდა, სერიოზულად.

361
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
არა, მე მოგცემ რამეს.

362
00:15:03,400 --> 00:15:04,600
ძალიან განსაკუთრებული.

363
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
კარგი. - შენთვის.

364
00:15:08,400 --> 00:15:09,640
ვალე. - ვალე?

365
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
მოდი, მოდი, წავიდეთ. - მართლა ვწუხვარ.

366
00:15:14,160 --> 00:15:15,320
არაფერი არ ხდება.

367
00:15:15,400 --> 00:15:16,480
OK.

368
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
კარგი? მოდი. - კარგი.

369
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
არა. სერიოზულად, ახლა ამის დრო არ არის. - ოჰ, არა?

370
00:15:20,680 --> 00:15:22,080
გაჩერდი, "გთხოვ".

371
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
გაჩერდი, გაჩერდი. გაჩერდი.

372
00:15:23,840 --> 00:15:25,880
გაჩერდი. გთხოვთ გაჩერდეთ.

373
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
რა... რა გჭირს?

374
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
მე? - კი შენ, ვინც ასე რეაგირებ.

375
00:15:32,840 --> 00:15:35,000
ჯანდაბა, გაჩერდი, არ მსიამოვნებს.

376
00:15:37,960 --> 00:15:40,680
სერიოზულად, ოსკარ, რა ზარმაცი ბიჭია.

377
00:15:50,240 --> 00:15:52,960
-კიდევ ერთი ბოთლის გახსნას აპირებ? -რას ვაპირებ?

378
00:15:53,040 --> 00:15:55,280
ალკოჰოლიკი ხარ. -არ ვამბობ რომ არ ხარ.

379
00:15:55,360 --> 00:15:57,440
მეც დამილევი სასმელი. - რა თქმა უნდა.

380
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
თითო თითოეულზე.

381
00:16:00,880 --> 00:16:02,480
ჰეი, კარგი სუნი აქვს, არა?

382
00:16:02,560 --> 00:16:05,200
თითებს აჩეჩავ. - კარგად გამოიყურება.

383
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
ედუარდო რომ ჩამოვიდეს, თითებს აკოცე.

384
00:16:07,360 --> 00:16:10,800
თორემ მშრალად შევჭამთ. - გემრიელი იქნება, ნახავ.

385
00:16:12,240 --> 00:16:14,920
ჰეი, ჯავი მაგარია, ხო?

386
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
ჰო.

387
00:16:16,960 --> 00:16:19,120
- კარგი ხელმოწერაა. - ის ძალიან კარგია.

388
00:16:20,640 --> 00:16:23,320
თუმცა არ ვიცი, ასე არ წარმომედგინა, ჰა?

389
00:16:23,960 --> 00:16:25,280
არა?

390
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
და როგორ წარმოგიდგენიათ? ვნახოთ.

391
00:16:27,240 --> 00:16:28,320
არ ვიცი, განსხვავებული.

392
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
განსხვავებული რა გეგმით?

393
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
არ ვიცი.

394
00:16:35,840 --> 00:16:37,040
უფრო ჰგავს ოსკარს.

395
00:16:38,240 --> 00:16:40,280
მართლა სულელი ხარ კაცო. დედა.

396
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
მოიცადე, მივდივარ.

397
00:16:41,960 --> 00:16:44,640
ჯერ არც დაგვიწყია. ველოდებით ოსკარის მამას.

398
00:16:48,560 --> 00:16:49,720
დედა, რა მნიშვნელობა აქვს?

399
00:16:50,360 --> 00:16:51,600
ჰეი, როგორ ხარ?

400
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
რა საყვარელია.

401
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
არა, დედა, ხვალ აქ ვჭამთ-მეთქი.

402
00:17:00,920 --> 00:17:02,840
მაქსიმუმ, ჩვენ მოგვიანებით გავჩერდებით სასმელზე.

403
00:17:04,720 --> 00:17:07,360
დედა, არ ვიცი, ამაზე უნდა დაველაპარაკო, გეტყვი.

404
00:17:08,760 --> 00:17:10,560
მოიცადე, დედა. არა, არა, არა.

405
00:17:13,000 --> 00:17:14,480
დეიდა, დიდი მადლობა.

406
00:17:16,240 --> 00:17:17,240
დიახ, ხვალ.

407
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
31.

408
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
ჰო.

409
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
დეიდა, ბოდიში, წინააღმდეგი ხარ ხვალ რომ ვილაპარაკოთ?

410
00:17:25,640 --> 00:17:29,040
შენ იქ დამიჭირე, შუა სადილზე.

411
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
კარგი, მოდი, ნახვამდის.

412
00:17:33,680 --> 00:17:36,520
ჰეი, ყველას გილოცავთ ახალ წელს. აჩუქე კოცნა მთელ მსოფლიოში.

413
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
ჩაო.

414
00:17:41,840 --> 00:17:43,600
თუ მას მივატოვებ, ეს მთელ ოჯახს ემართება.

415
00:17:46,360 --> 00:17:47,800
უფ.

416
00:17:48,080 --> 00:17:49,400
დამიზნება, მიზანი, მიზანი.

417
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
ხუთი წუთია ასე არიან, ჰა?

418
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
ისინი უბრალოდ არ შორდებიან.

419
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
ოჰ.

420
00:18:04,280 --> 00:18:05,840
თითქმის, თითქმის, თითქმის. თითქმის.

421
00:18:11,800 --> 00:18:12,840
აქ. გნებავთ?

422
00:18:18,520 --> 00:18:19,600
უფ.

423
00:18:22,400 --> 00:18:23,520
რამდენი ხანია იქ არიან?

424
00:18:24,240 --> 00:18:25,720
ბევრი არა, არა? მე ასე მგონია,

425
00:18:25,800 --> 00:18:28,240
- არ ვიცი, ორი თვე. - ნაკლები.

426
00:18:28,320 --> 00:18:30,080
ორი კვირა, არა?

427
00:18:31,520 --> 00:18:34,080
- ჯერ სექსი არ ჰქონიათ აშკარად. - არავისთან.

428
00:18:35,360 --> 00:18:38,000
არა, მაგრამ ეს არ გაგრძელდება ამაღამ, კარგი? შეხედე მათ.

429
00:18:38,080 --> 00:18:39,640
ისინი ახლა საკმაოდ კარგად მუშაობენ, არა?

430
00:18:39,720 --> 00:18:43,240
მაგრამ სექტემბერში ის იწყებს "uni" კანონს, ისე, ADE-ს,

431
00:18:43,320 --> 00:18:46,280
და რა თქმა უნდა, ის ბევრ ადამიანს შეხვდება და ისტორია დასრულდება.

432
00:18:48,520 --> 00:18:49,760
პირველი სიყვარული.

433
00:18:54,440 --> 00:18:56,360
ჰეი, რა კარგია, რომ საბოლოოდ მოხვედი.

434
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
დარწმუნებული ვარ, ბევრი გეგმა გქონდა.

435
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
დიახ, კარგად.

436
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
არა, ძალიან მინდოდა აქ ყოფნა.

437
00:19:01,360 --> 00:19:03,160
ეს ხალხი იმდენად ამტკიცებს, რომ ეს შეუძლებელია.

438
00:19:03,240 --> 00:19:05,720
უბრალოდ, თქვენ მათ იქ სათითაოდ იგებთ.

439
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
ჰო.

440
00:19:10,360 --> 00:19:13,640
ჯავისთან ერთად კარგად გამოიყურები. - დიახ, მშვენივრად ვართ.

441
00:19:13,920 --> 00:19:15,760
- ლამაზი ჩანს, არა? - ძალიან კარგი ხალხია.

442
00:19:15,840 --> 00:19:18,120
ასევე, იქ, მთამსვლელი.

443
00:19:18,200 --> 00:19:19,480
მომეცი ეს, მოდი.

444
00:19:27,360 --> 00:19:29,640
მან ცენტრში მდებარე სკოლაში გადაყვანა ითხოვა.

445
00:19:30,080 --> 00:19:32,520
ვაიმე, შენ გაურკვეველი ხარ. - არა, კაცო. ამაზე უკვე ვფიქრობდი.

446
00:19:32,600 --> 00:19:34,320
კარგი, მაგრამ თუ კარგად ხარ...

447
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
ისე, სექტემბერშია. ჯერ კიდევ არის დრო, ფაქტიურად.

448
00:19:42,160 --> 00:19:43,840
და ვეროსთან როგორ ხარ?

449
00:19:46,400 --> 00:19:47,720
აბა, ჩვენ ვართ...

450
00:19:47,800 --> 00:19:49,280
არის...

451
00:19:49,360 --> 00:19:52,000
უბრალოდ... ისე, არც კი ვიცი.

452
00:19:52,800 --> 00:19:55,560
სიმართლე გითხრათ, არც კი ვიცი, როგორ ვართ. ეს არის...

453
00:19:57,120 --> 00:19:58,640
ცოტა არეული.

454
00:19:58,720 --> 00:20:00,000
იცით, ვერო არის...

455
00:20:01,360 --> 00:20:02,520
მოხდა რამე?

456
00:20:02,840 --> 00:20:03,920
დატოვე.

457
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
დატოვე.

458
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
სტუმრები.

459
00:20:11,600 --> 00:20:13,560
ვაა, მიყვარს ეს სიმღერა.

460
00:20:14,760 --> 00:20:16,480
ის შენი მეგობარია, არა? - დიახ. ფხვიერი.

461
00:20:17,480 --> 00:20:21,480
-♪ უბრალოდ გქონდეს შენი ნანგრევები. ♪

462
00:20:23,000 --> 00:20:24,840
ყოველთვის ასე აკეთებ, როცა ცეკვავ.

463
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
- შეამჩნიე? - რა?

464
00:20:26,840 --> 00:20:29,720
- მხრებივით, არა? თქვენ გადაიტანეთ ასე. -რას ამბობ?

465
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
კისერს აწევ, თვალებს ხუჭავ.

466
00:20:32,600 --> 00:20:34,320
- ყველაფერი შეგიძლია, არა? - მოდი.

467
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
ტექნო, რეგეტონი, რაც არ უნდა იყოს.

468
00:20:40,280 --> 00:20:42,600
უბრალოდ პალო და როსი იქ იდიოტებივით იქცევიან.

469
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
მივდივართ?

470
00:20:51,800 --> 00:20:52,960
მოდი.

471
00:20:58,960 --> 00:21:02,400
♪ და ის უკრავს რადიოში

472
00:21:02,480 --> 00:21:05,560
♪ ბოლო სიმღერა.

473
00:21:05,640 --> 00:21:07,240
♪ შენ იცეკვე

474
00:21:07,320 --> 00:21:10,280
♪ პირების რიტმზე

475
00:21:10,360 --> 00:21:13,200
♪ გულშემატკივართა.

476
00:21:15,560 --> 00:21:17,480
♪ ფრენა

477
00:21:18,560 --> 00:21:21,560
♪ ათი ფუტი მიწიდან,

478
00:21:23,800 --> 00:21:26,120
♪ ის ჩაგეხუტება

479
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
♪ და შენ ეფერები მას

480
00:21:29,440 --> 00:21:32,240
♪ თმა. ♪

481
00:21:32,320 --> 00:21:34,000
მოდი, მეტი კითხვები.

482
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
იქ.

483
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
ვის მოუვლიდით, როცა ისინი მოხუცდნენ?

484
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
რა? - ჩვენგან, ვინც აქ ვართ,

485
00:21:41,040 --> 00:21:42,760
ვის მოუვლიდით, როცა ისინი მოხუცდნენ?

486
00:21:42,840 --> 00:21:44,400
ჰეი... რას აკეთებ?

487
00:21:44,480 --> 00:21:47,640
მე გეუბნები კითხვაზე, საშობაო ვახშამზე.

488
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
ოჰ, ჯანდაბა, კარგი.

489
00:21:49,240 --> 00:21:50,480
მოდი, მოდი.

490
00:21:50,560 --> 00:21:52,720
უჰ... არ ვიცი. არ ვიცი.

491
00:21:53,800 --> 00:21:56,360
ჰეი, გოგოებო, გოგოებო, შეგიძლიათ ამაზე ცოტათი უარი თქვათ?

492
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
კარგად ხარ?

493
00:21:57,720 --> 00:21:59,200
- დიახ, დიახ. - ვნახოთ, ბავშვებო.

494
00:21:59,280 --> 00:22:02,200
- 23:15 საათია. ვახშამი წესრიგში არ არის? - ედუარდოს ველოდებით.

495
00:22:02,280 --> 00:22:03,920
- სად არის? - არ მკითხო.

496
00:22:04,000 --> 00:22:06,640
აქ მყოფთაგან ვის მოუვლიდით სიბერეში?

497
00:22:06,720 --> 00:22:08,360
რას გულისხმობ, ვის მივხედავ?

498
00:22:08,600 --> 00:22:11,080
აჰა, ძუების შვილებო, თქვენ მოგიწევთ ჩემზე ზრუნვა.

499
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
არ ინერვიულო საყვარელო.

500
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
- მე შენს ნაღველს მოვიშორებ. - ოჰ!

501
00:22:17,320 --> 00:22:19,920
- მოდი, კიდევ კითხვები. - არ ვიცი, ვნახოთ.

502
00:22:20,000 --> 00:22:21,360
მოიცადე, გავიხსენო.

503
00:22:21,440 --> 00:22:23,080
ვისთან ერთად დაიწყებდი ბიზნესს?

504
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
ალისიასთან ერთად. - რა თქმა უნდა.

505
00:22:25,800 --> 00:22:28,560
ვისთან ერთად წახვალთ ზურგჩანთებით ექვსი თვის განმავლობაში?

506
00:22:28,640 --> 00:22:29,800
აშკარად ალისიასთან.

507
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
ცხადია.

508
00:22:30,960 --> 00:22:33,000
ვის დაუტოვებდი შენს შვილებს რომ მოკვდე?

509
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
- ალისიასთან. - ოსკარს.

510
00:22:35,880 --> 00:22:37,280
ოჰ!

511
00:22:37,920 --> 00:22:40,480
არა, არა, არა. დავითი ჩემთან და პალოსთან ერთად წავიდოდა.

512
00:22:40,960 --> 00:22:42,240
რა თქმა უნდა.

513
00:22:42,320 --> 00:22:44,680
ვისთან ერთად იქნებოდი Zombie Apocalypse-ში?

514
00:22:46,520 --> 00:22:49,360
ალისიასთან ერთად და ამგვარად ჩვენ შევასახლეთ პლანეტა, წარმოიდგინეთ.

515
00:22:50,080 --> 00:22:52,400
ვისთან ჩაიდინე დანაშაული?

516
00:22:52,600 --> 00:22:55,560
აშკარად ალისიასთან ერთად. - მოვაწყობ. არეულობა ხარ.

517
00:22:56,840 --> 00:22:59,000
- ვისთან ერთად გამოხვალთ წვეულებაზე? - ვნახოთ.

518
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
ეჭვი შეურაცხყოფს.

519
00:23:00,800 --> 00:23:01,920
ბოდიში, ალი.

520
00:23:02,040 --> 00:23:03,080
იღბალი.

521
00:23:03,160 --> 00:23:04,640
- მადლობა. - წარმატებები.

522
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
ისე, ეს არის ის. უკვე?

523
00:23:07,280 --> 00:23:08,520
- დიახ. - მეტი არაა?

524
00:23:08,600 --> 00:23:10,920
- მეტი არ ვიცი. - სხვამ მიპასუხოს. ანა.

525
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
ჰო.

526
00:23:14,400 --> 00:23:15,560
ხო? სტუმრები.

527
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
- კარგი, აღარაფერი მახსოვს. - ბიზნესი.

528
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
ბიზნესი.

529
00:23:19,760 --> 00:23:21,400
ბიზნესი პალოსთან. -ჩემთან?

530
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
- მართლა? - რა თქმა უნდა.

531
00:23:23,080 --> 00:23:25,520
ჩემს შვილებს როსთან დავტოვებდი.

532
00:23:25,600 --> 00:23:26,960
მმმ. და ჯოხი.

533
00:23:27,040 --> 00:23:28,160
და ჯოხი.

534
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
ვეროსთან ერთად წავიდოდი წვეულებაზე, აშკარად. - კაი!

535
00:23:34,760 --> 00:23:36,920
ზურგჩანთები შენთან ერთად, ჯავი.

536
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
Zombie Apocalypse ერთად Guille.

537
00:23:39,600 --> 00:23:42,120
შენთან ერთად, გილი. -აუ რა კარგია.

538
00:23:42,200 --> 00:23:43,320
შენთან ერთად.

539
00:23:43,400 --> 00:23:45,560
კიდევ რა იყო?

540
00:23:45,920 --> 00:23:48,640
დანაშაულს ალისთან ერთად ჩავიდენდი. - დამნაშავეს ვგავარ.

541
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
- დიახ. - კარგი.

542
00:23:49,800 --> 00:23:52,640
და მე ვიზრუნებდი ოსკარზე, შენზე, შენს სიბერეში.

543
00:23:52,720 --> 00:23:54,560
აჰ, შემომხედე.

544
00:23:55,240 --> 00:23:58,360
ვგულისხმობ, მაგრამ თამაშის აზრი არის სიმართლის თქმა, არა?

545
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
მე ვამბობ.

546
00:24:03,320 --> 00:24:04,480
ღირს, ეს....

547
00:24:05,160 --> 00:24:06,520
ვამბობ, ვეკითხები.

548
00:24:06,600 --> 00:24:08,440
ჰოდა, ეს მე გავაკეთე.

549
00:24:08,520 --> 00:24:10,360
OK.

550
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
რა ხდება? გგონია მოვიტყუე?

551
00:24:13,120 --> 00:24:15,040
არა, არა, არა. ისე, ეს თამაშია.

552
00:24:16,800 --> 00:24:19,760
ჰო, არა, მაგრამ... ვგულისხმობ, რატომ?

553
00:24:21,520 --> 00:24:24,560
ეჰ... არა, რადგან დიდი დამთხვევად მეჩვენება თითოეული

554
00:24:24,640 --> 00:24:26,840
შევხვდეთ ცოტა რამეს.

555
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
არა, ვამბობ, ვამბობ. - წმიდა სისულელე, არა, არა...

556
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
- არ შემიმჩნევია. -არაფერი.

557
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
არა, არაუშავს, მაგრამ მე აღვნიშნავ.

558
00:24:32,760 --> 00:24:35,240
მართალი გითხრათ, არც შემიმჩნევია.

559
00:24:35,320 --> 00:24:36,800
დარწმუნებული არ ხართ?

560
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
გილი, როგორც ომის მოკავშირე. - ჰეი.

561
00:24:38,680 --> 00:24:40,280
- მართალია. - რამდენად მართალია?

562
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
- მეც ავიღებდი. -ხედავ? ნახე?

563
00:24:42,840 --> 00:24:46,120
კარგი, კარგი, მოდი, კარგი. მოდი, წადი, არასოდეს იტყუები.

564
00:24:46,200 --> 00:24:47,840
არა, არა, არა. - დიახ, წადი.

565
00:24:47,920 --> 00:24:48,960
არა - ვნახოთ.

566
00:24:49,080 --> 00:24:50,960
ნება მომეცით გავიხსენო... ოჰ, კარგი.

567
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
უჰ, გემრიელი.

568
00:24:52,200 --> 00:24:54,760
ვის მოუვლიდით, როცა ისინი მოხუცდნენ?

569
00:24:56,000 --> 00:24:58,160
- გილი. - ოჰ!

570
00:24:59,360 --> 00:25:02,120
კარგი. რომ მოკვდე, ვის დაუტოვებდი შენს შვილებს?

571
00:25:02,200 --> 00:25:03,840
ბავშვებს დავტოვებდი...

572
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
პალო.

573
00:25:06,400 --> 00:25:08,160
ალი გაანაწილა მეურვეობა.

574
00:25:08,800 --> 00:25:10,720
მაპატიე? გამარჯობა.

575
00:25:10,800 --> 00:25:12,760
- დანაშაული. - დანაშაული როსთან.

576
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
- ოჰ, კარგი. - ფინანსისტები.

577
00:25:14,360 --> 00:25:15,920
აჰ. -ახლა კი.

578
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
ძალიან კარგი, ძალიან კარგი. - დიახ, დიახ.

579
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
და ვისთან ერთად წახვალ ზურგჩანთებით? ექვსი თვე.

580
00:25:21,680 --> 00:25:22,840
ექვსი თვე.

581
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
ვეროსთან არა. - ოჰ, არა?

582
00:25:25,720 --> 00:25:29,200
-კამინოს შესახებ შეგახსენებ? - კარგი, ოსკარ.

583
00:25:29,280 --> 00:25:32,080
არა, არა, არა, არაუშავს. - შეგაწუხე, რომ ვესაუბრე ხალხს.

584
00:25:32,160 --> 00:25:34,120
თუ გაწუხებთ, რომ მე ვლაპარაკობ, იპოვეთ სხვა.

585
00:25:34,200 --> 00:25:36,840
კარგი. ისე, ანასთან ერთად წავიდოდი ზურგჩანთებით ანასთან ერთად.

586
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
OK.

587
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
და... ვისთან ერთად წახვალ წვეულებაზე?

588
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
ვეროსთან ერთად წვეულებაზე გამოვდიოდი.

589
00:25:45,480 --> 00:25:47,520
კარგი, 28-დან მე ვიღებ ერთს.

590
00:25:47,600 --> 00:25:50,040
მიუხედავად იმისა, რომ სახლში თითქმის ყოველთვის მარტო ვბრუნდები.

591
00:25:50,120 --> 00:25:53,520
კარგი, ის უნდა დააწვინოს. - დიახ, რა თქმა უნდა. არა, არა, რა თქმა უნდა.

592
00:25:53,600 --> 00:25:56,680
როცა შეყვარებულთან ერთად გამოვდივარ, მომწონს მასთან ერთად საწოლში ჩასვლა.

593
00:26:03,400 --> 00:26:05,360
ისე, ეს არის ის. ესე იგი.

594
00:26:05,440 --> 00:26:07,720
- არა, აქ არ არის. კიდევ არის კითხვები. - არა, არა.

595
00:26:07,800 --> 00:26:09,560
მეტი არ არის? - მეტი აღარ არის.

596
00:26:09,640 --> 00:26:10,960
მამაშენი.

597
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
ბოლოს და ბოლოს.

598
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
- კარგი, წავიდეთ სადილზე. - დიახ.

599
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
- უკვე გვშია. - დიახ.

600
00:26:17,560 --> 00:26:18,840
- და ღვინო. - ღვინო.

601
00:26:18,920 --> 00:26:20,000
ცოტა დარჩა.

602
00:26:23,040 --> 00:26:24,160
ბიჭებო.

603
00:26:24,440 --> 00:26:27,440
-ბოდიში ცოტა დავაგვიანე. -ცოტა გვიან.

604
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
ბოდიში, ბოდიში. "ცოტა გვიან," ამბობს ის.

605
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
ჰო. - არაუშავს, კაცო.

606
00:26:31,040 --> 00:26:32,680
უბრალოდ ხანდახან... შვილო.

607
00:26:32,760 --> 00:26:34,280
გილოცავთ ახალ წელს.

608
00:26:35,160 --> 00:26:37,440
და გილოცავ დაბადების დღეს. - მადლობა. განაგრძე...

609
00:26:37,520 --> 00:26:39,120
მოგვიანებით გეტყვით. - როგორ ხარ?

610
00:26:39,200 --> 00:26:41,800
ალისია: ჰეი, რაც შეეხება მარიანას? რატომ ვერ გაბედა?

611
00:26:41,880 --> 00:26:44,800
მარიანა, ამინდის რუკა რომ ვყოფილიყავი, ჭუჭყიანი ვიქნებოდი.

612
00:26:44,880 --> 00:26:47,240
დიახ, მოდი, დიახ. მოდი, მამა. - ღმერთივით.

613
00:26:47,320 --> 00:26:49,040
შეყვარებული, როგორც პირველი დღე.

614
00:26:49,640 --> 00:26:51,400
აბა, აი, ბოლოს და ბოლოს.

615
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
უფალო! დროა, არა?

616
00:26:55,240 --> 00:26:57,960
უზარმაზარი ბოთლი ღვინო მოგიტანე... ჭიქა.

617
00:26:58,040 --> 00:26:59,920
ჯერ ერთი, მერე სხვები. - ედუარდო.

618
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
გამარჯობა, როს. როგორ ხარ? - კარგი.

619
00:27:01,800 --> 00:27:02,960
როგორ ხარ?

620
00:27:03,040 --> 00:27:05,120
რა დაემართა შენს მობილურს? -მომეცი შენი ქურთუკი.

621
00:27:05,200 --> 00:27:06,680
შეხედე, ყველაფერი, ყველაფერი.

622
00:27:06,760 --> 00:27:08,760
დიახ. იმიტომ რომ აქ ხარ ტემპერატურაზე...

623
00:27:08,840 --> 00:27:11,120
რა ბევრი რამ, ედუ. -ვერო.

624
00:27:11,200 --> 00:27:13,320
როგორ ხარ, ძვირფასო? - ძალიან კარგად. და შენ?

625
00:27:13,400 --> 00:27:14,480
დიახ? - დიახ.

626
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
კარგი? - ჰო.

627
00:27:15,640 --> 00:27:16,680
რა თქმა უნდა? - დიახ.

628
00:27:17,480 --> 00:27:19,400
ედუარდო, მე ვარ ანა.

629
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
როგორ ხარ? -ანა, ბილეთი გოგო.

630
00:27:21,560 --> 00:27:24,360
ჰეი, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა და დიდი მადლობა. -არაფერი კაცო.

631
00:27:24,440 --> 00:27:26,520
ისიამოვნეთ? - მადრიდი, წინა რიგი,

632
00:27:26,600 --> 00:27:28,400
მე და ჩემი ბიჭი საოცარია. - მიხარია.

633
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
გმადლობთ. - ედუარდო, ეს ჯავია.

634
00:27:30,200 --> 00:27:32,160
გამარჯობა ჯავი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. - ღვინო.

635
00:27:32,240 --> 00:27:33,920
ოლე, სიხარული. - მოგვიყევი რა მოხდა.

636
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
ნება მიეცით უთხრას სადილზე. ან რა?

637
00:27:35,960 --> 00:27:38,360
"სადილს ვჭამ," ამბობს ის. თუ ვახშმობთ, ყურძენს მივაღწევთ.

638
00:27:38,440 --> 00:27:39,960
ჩემს გამო, ჩემს გამო. - არა.

639
00:27:40,040 --> 00:27:43,680
11 თვის განმავლობაში ეს პირველი შემთხვევაა, როცა განრიგი დავარღვიეთ. მიხარია.

640
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
გაიქეცი. ყურძენი და შემდეგ ვახშამი.

641
00:27:46,240 --> 00:27:49,160
წადი, გაგიჟდი თავს. ედუარდო, რა მოხდა?

642
00:27:49,240 --> 00:27:51,280
არ ვიცი გაიგე თუ არა შეტყობინება.

643
00:27:51,360 --> 00:27:52,920
გეუბნები, რომ ტრინი ახლოვდებოდა,

644
00:27:53,000 --> 00:27:56,080
ბარ ლა ფლორიდან ვილალბამდე, რადგან მატარებელი გამოტოვა.

645
00:27:56,160 --> 00:27:58,560
მივაახლოვე, მივედით ვილალბაში,

646
00:27:58,640 --> 00:28:00,120
ჩვენ დავემშვიდობეთ.

647
00:28:00,200 --> 00:28:03,800
და მე ვაპირებ ჩემი ტელეფონის განბლოკვას GPS-ზე მისამართის სანახავად.

648
00:28:03,880 --> 00:28:05,240
და ტელეფონი არ განიბლოკება.

649
00:28:05,320 --> 00:28:07,200
მეორედ ვაპირებ განბლოკვას.

650
00:28:07,280 --> 00:28:08,600
და არც იხსნება.

651
00:28:09,360 --> 00:28:11,880
- ჯანდაბა, ეს ჩემი ტელეფონი არ იყო. - არა.

652
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
ქალბატონმა წაიღო შენი.

653
00:28:13,520 --> 00:28:15,880
მან აიღო ჩემი და მე მისი.

654
00:28:15,960 --> 00:28:19,360
ასე რომ, მე გადმოვდივარ მანქანიდან, გავრბივარ, რომ ვიპოვო მისი სახლი,

655
00:28:19,440 --> 00:28:22,760
მაგრამ წადი იპოვე მისი სახლი, 500 სახლი იყო. კაცი გამოდის.

656
00:28:22,840 --> 00:28:25,680
სად წავიდოდა ჯენტლმენი ამ დროს, მაგრამ ოჰ კარგი.

657
00:28:25,760 --> 00:28:29,000
მე ვეუბნები: „გთხოვთ, თუ შეგიძლიათ თქვენი ტელეფონის ნომერი მომცეთ, რომ ჩემს შვილს დავურეკო,

658
00:28:29,080 --> 00:28:30,240
– სადილზე მელოდება.

659
00:28:30,320 --> 00:28:32,960
ტელეფონზე დაგირეკე, მაგრამ ოსკარი არ აიღო.

660
00:28:33,600 --> 00:28:35,960
მე თვითონ დავურეკე, მაგრამ არავინ აიღო.

661
00:28:36,040 --> 00:28:37,400
იმიტომ რომ?

662
00:28:37,560 --> 00:28:39,800
იმიტომ რომ ყოველთვის დუმს, ამიტომ

663
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
რომ არ ჩამოართვეს.

664
00:28:41,760 --> 00:28:44,000
ამიტომ მივიღე რადიკალური გადაწყვეტილება. მე ვამბობ:

665
00:28:44,080 --> 00:28:46,720
"ედუარდო, წადი ალპედრეტეში." მე მოვედი ალპედრეტში,

666
00:28:46,800 --> 00:28:49,560
წრეზე გავაჩერე და დავიწყე ლოდინი.

667
00:28:49,640 --> 00:28:50,840
დაველოდოთ რას?

668
00:28:50,920 --> 00:28:53,400
-მოიცადე რამე. მოიცადე... - დაურეკე ვინმეს.

669
00:28:53,480 --> 00:28:56,760
რაც არ უნდა მოხდეს, ვიღაც რეკავს, არ ვიცი, არაფერი.

670
00:28:56,840 --> 00:29:00,040
საბოლოოდ, ეს მოხდა. ტრინის დამ დაურეკა და მე ვუთხარი:

671
00:29:00,120 --> 00:29:03,560
"მე მოგცემ ჩემი ტელეფონის პაროლს, შეამოწმე ჩემი შეტყობინებები, არის მისამართი."

672
00:29:03,640 --> 00:29:06,400
მე კი ალპედრეტეში ვარ, უსაფრთხოდ, ოღონდ ტელეფონის გარეშე.

673
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
და ჩქარა! მადლობა ღმერთს, რომ მოხვედით.

674
00:29:08,560 --> 00:29:10,360
ეს არის მთავარი, რა თქმა უნდა.

675
00:29:10,440 --> 00:29:13,280
- ესე იგი. - ვახშამი არ არის, მაგრამ სადღეგრძელოა.

676
00:29:13,360 --> 00:29:16,000
- არ ვსადილობთ, მაგრამ სასმელს ვსვამთ. - დარწმუნებული ვარ, სასმელს ვსვამთ...

677
00:29:16,760 --> 00:29:20,440
მოდით, სადღეგრძელო გამოვთქვათ, რადგან ადრე ცხოვრება უკეთესი იყო მობილური ტელეფონის გარეშე.

678
00:29:20,520 --> 00:29:21,840
რომ.

679
00:29:21,920 --> 00:29:23,280
რა? რა? რას ფიქრობთ?

680
00:29:23,360 --> 00:29:26,240
- ეს ღვინო ძვირია. - ეს ის არის, რაც მე მოვიყვანე.

681
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
რა ხდება?

682
00:29:31,840 --> 00:29:33,800
ჩემი ტრუსი გაქვს?

683
00:29:34,120 --> 00:29:35,160
ჰო.

684
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
შეგიძლიათ მომაწოდოთ ისინი, გთხოვთ?

685
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
გმადლობთ.

686
00:29:47,440 --> 00:29:48,840
ოსკარ, რას ვაკეთებ აქ?

687
00:29:55,080 --> 00:29:57,280
მაშ, რატომ მოვედი აქ? რას ვაკეთებ აქ?

688
00:30:03,880 --> 00:30:05,800
გინდა აქ ვიყო?

689
00:30:12,480 --> 00:30:13,760
ჯანდაბა, ბოდიში.

690
00:30:14,520 --> 00:30:15,680
OK.

691
00:30:15,760 --> 00:30:16,920
ისე, ეს არის ის.

692
00:30:23,640 --> 00:30:26,680
ჩვენ ვართ გრძნობები და ადამიანები ვართ.

693
00:30:27,240 --> 00:30:29,320
ფრთხილად, სიყვარული. მე ვაპირებ ჩემს ნივთებს.

694
00:30:29,960 --> 00:30:32,280
რას აკეთებ? სად მიდიხარ? - მივდივარ.

695
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
რას გულისხმობ რომ მიდიხარ? - დიახ.

696
00:30:33,520 --> 00:30:35,640
ახლა მართავ? - ჰო. ჰო, კარგად ვარ.

697
00:30:35,720 --> 00:30:37,800
კარგად ვარ, კარგად ვარ. -მაგრამ რა მოხდა?

698
00:30:37,880 --> 00:30:39,320
ეჰ... არაფერი.

699
00:30:39,400 --> 00:30:41,560
თქვენ ჩაბმული ხართ, არა? - ჰო. ცოტა.

700
00:30:42,280 --> 00:30:44,560
წმინდა სისულელე, ძმაო. თავს მართლა ცუდად ვგრძნობ. - ჰო, ჰო.

701
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
ოჰ კარგად.

702
00:30:45,960 --> 00:30:48,040
გილოცავთ ახალ წელს, კარგი? - იგივე.

703
00:30:48,720 --> 00:30:51,800
ყველაფერი რაც მე და ჩემს პარტიულ კოლეგებს ეხება

704
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
ეს არ არის სიმართლე.

705
00:30:52,960 --> 00:30:55,400
რამდენიმე რამის გარდა.

706
00:30:55,480 --> 00:30:58,320
კი, ბევრს ვიცინით, მაგრამ ის პრემიერ მინისტრია.

707
00:30:58,400 --> 00:31:00,120
- მართალია. -ედუ მივდივარ.

708
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
როგორ მიდიხარ?

709
00:31:01,280 --> 00:31:02,920
რატომ? -კარგად გაერთე.

710
00:31:03,000 --> 00:31:04,880
არაფერი, რაღაც გამოვიდა.

711
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
პალო. - ჩაო.

712
00:31:07,920 --> 00:31:09,040
ჩაო.

713
00:31:09,760 --> 00:31:11,160
რა თქმა უნდა, ჰა? - დიახ.

714
00:31:12,320 --> 00:31:15,080
ბიჭებო, მე მივდივარ. მეზკალი გაქვთ მაცივარში.

715
00:31:15,160 --> 00:31:17,600
და ეს არის ის, რომ წელი კარგად დაიწყო.

716
00:31:18,280 --> 00:31:19,280
მაგრამ...

717
00:31:20,400 --> 00:31:22,600
- - ყველაფერი რიგზეა? - კარგი, კარგი, ალი. მადლობა.

718
00:31:23,080 --> 00:31:25,800
-მადლობა მეზკალისთვის. -მობრძანდით. ისიამოვნეთ.

719
00:31:26,360 --> 00:31:27,600
- ჩაო. - ჩაო.

720
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
ჩაო.

721
00:31:45,880 --> 00:31:47,440
შშ, შშ, შშ!

722
00:31:47,520 --> 00:31:49,200
ვნახოთ, ძვირფასო.

723
00:31:52,680 --> 00:31:54,080
შ!

724
00:31:58,760 --> 00:32:01,360
ცოტა ხანს ვრჩები, ხანდახან ხველა და იღვიძებს.

725
00:32:01,440 --> 00:32:04,200
შეგიძლიათ შამპანურის გამოტანა? - დიახ, რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

726
00:32:05,040 --> 00:32:06,280
შ.

727
00:32:06,360 --> 00:32:07,680
გილი, ჯობია წახვიდე, არა?

728
00:32:08,160 --> 00:32:10,040
არა, ცოტა ხანს მასთან დავრჩები.

729
00:32:10,120 --> 00:32:11,400
ჯობია თუ წახვალ.

730
00:32:19,240 --> 00:32:21,360
- კარგი. მაგრამ დარჩი, კარგი? - დიახ.

731
00:32:25,640 --> 00:32:26,920
წადი მშვიდობით.

732
00:32:34,320 --> 00:32:35,760
ვნახოთ, რა გჭირს?

733
00:32:37,680 --> 00:32:38,880
ოსკარი,

734
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
ვერო რა შუაშია?

735
00:32:44,000 --> 00:32:46,200
მე გეტყვი, კარგი? ახლა არ ვგრძნობ ამას.

736
00:32:47,360 --> 00:32:49,880
არასდროს ვყოფილვარ კარგად საკუთარი თავის დახმარებაში, მაგრამ...

737
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
თუ რამე გჭირდება,

738
00:32:53,160 --> 00:32:54,480
არაფერი...,

739
00:32:56,240 --> 00:32:57,520
ჩამითვალეთ, კარგი?

740
00:33:03,440 --> 00:33:06,400
მამა, იცი რომელ საათზე დავიბადე? -რა კითხვებს სვამ?

741
00:33:06,480 --> 00:33:09,160
შუაღამისას დაიბადე. - არ შეიძლება შუაღამე იყოს.

742
00:33:09,240 --> 00:33:10,760
შუაღამისას მკვეთრად. - არა.

743
00:33:10,840 --> 00:33:12,200
არა, არა, არა. - დიახ, დიახ.

744
00:33:12,280 --> 00:33:14,240
შუაღამემდე უნდა იყოს.

745
00:33:14,320 --> 00:33:16,560
ზარის ბოლო დარტყმაზე. - არა, არა.

746
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
არა, არა. მაპატიე, სააბაზანოში უნდა წავიდე, კარგი?

747
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
-ამასთან ნუ წახვალ. - კარგი.

748
00:33:21,240 --> 00:33:22,320
ბევრ ხმაურს გამოსცემს.

749
00:33:22,400 --> 00:33:23,680
კარს ხურავს. - კარგი.

750
00:33:27,880 --> 00:33:29,400
წადი, დაიძინე.

751
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
შ!

752
00:33:32,080 --> 00:33:34,680
ჰეი, ჩვენ ყველანი იქ ვართ ყურძნით.

753
00:33:34,760 --> 00:33:37,720
ჰო, მაგრამ გილმა მითხრა დარჩი, რომ ხველა აქვს.

754
00:33:37,800 --> 00:33:40,520
და ხანდახან იღვიძებს.

755
00:33:48,920 --> 00:33:50,640
-შეგიძლია მანდ გამომიყო ადგილი? - დიახ.

756
00:34:00,120 --> 00:34:01,720
შ.

757
00:34:02,240 --> 00:34:03,360
რას უზამ მას?

758
00:34:04,280 --> 00:34:05,720
ეს ხრიკი მაქვს

759
00:34:05,800 --> 00:34:08,360
გაციების განკურნება რომ არ გაიღვიძოს.

760
00:34:13,760 --> 00:34:16,440
მართლა ჯავისთან ერთად წახვალ ზურგჩანთებით?

761
00:34:17,920 --> 00:34:19,280
ექვსი თვე?

762
00:34:27,920 --> 00:34:29,800
წარმოგიდგენიათ? მე მას აქ მოვიყვან,

763
00:34:30,120 --> 00:34:32,600
წარმოგიდგენთ ყველა ამ ადამიანს და...

764
00:34:33,520 --> 00:34:36,280
და მე შენთან ერთად ზურგჩანთებით მივდივარ. ცოტა უბედურებაა, არა?

765
00:34:38,920 --> 00:34:43,360
კარგად, შეიძლება ითქვას, რომ ჩვენ რაღაცნაირად დავამთხვიეთ, არა?

766
00:34:43,440 --> 00:34:44,880
შ!

767
00:34:51,720 --> 00:34:53,560
რა ხდება?

768
00:34:54,320 --> 00:34:56,560
არაფერი, უბრალოდ აზრმა გამიელვა თავში...

769
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
კოლიკის საქმე.

770
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
კოლიკა? - დიახ.

771
00:35:00,600 --> 00:35:01,800
სტუმრები.

772
00:35:03,800 --> 00:35:05,520
"ეს არ არის ნორმალური." - შ! გაჩუმდი.

773
00:35:05,600 --> 00:35:06,880
"ეს არ არის ნორმალური." - ჰეი.

774
00:35:07,720 --> 00:35:10,480
წარმოდგენაც არ გაქვს, რამდენად მტკივა. გაჩუმდი.

775
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
სუპერ მხიარული იყავი. - მხიარული.

776
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
მადლობა ღმერთს, რომ მთელი ღამე ჩემთან იყავი.

777
00:35:21,440 --> 00:35:23,360
ხვრინვა. - როგორ ხვრინავს?

778
00:35:23,440 --> 00:35:25,120
ბევრი ხვრინავს. - არ ვღრიალებ.

779
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
ორივე ჯერ შენთან ვიყავი, ხვრინავ.

780
00:35:27,480 --> 00:35:28,720
მე არ ვღრიალებ. - ხვრინავ.

781
00:35:28,800 --> 00:35:30,040
ვღრიალებ? - ხვრინავ.

782
00:35:32,600 --> 00:35:34,240
ჩემს სახლში ხვრინავდა? - ჰო.

783
00:35:41,880 --> 00:35:43,480
გახსოვს ის დღე თუ რა?

784
00:35:48,840 --> 00:35:50,480
ოჰ, ოჰ.

785
00:35:57,160 --> 00:35:58,520
დიახ, მახსოვს.

786
00:36:01,080 --> 00:36:04,040
ქვევით მიდის, კარგი. კვარტლები. მეოთხედი ჯერ.

787
00:36:04,120 --> 00:36:05,400
მოდი, მეოთხედი.

788
00:36:06,080 --> 00:36:08,200
-მოდი, ეგ არის. ახლა ოთახებში მიდიან.

789
00:36:08,280 --> 00:36:10,880
მოდი, მოდი, მოდი. კარგი, კარგი. -რა ხდება? რა ხდება?

790
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
-მოდი ოთახები.

791
00:36:13,040 --> 00:36:15,320
რა არის ჩემი ყურძენი? -რა არის ჩემი?

792
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
გაიღვიძა? - არა, არა, კარგად არის.

793
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
კარგი. - მანდ ხარ?

794
00:36:18,480 --> 00:36:19,680
დიახ. - კარგი, ახლა იწყება.

795
00:36:20,280 --> 00:36:22,960
კარგი, ჯერ... აჰ. გაჩუმდი, გაჩუმდი, გაჩუმდი.

796
00:36:23,680 --> 00:36:26,480
ისინი უბრალოდ ძალიან დიდები არიან, ნაბიჭვრებო.

797
00:36:26,560 --> 00:36:29,000
შენ მომეცი ყველაზე დიდი. - სურვილი.

798
00:36:29,080 --> 00:36:30,760
- ფრთხილად, მოდის, მოდის. - მოდი.

799
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
პირველი.

800
00:36:33,840 --> 00:36:35,040
"მეორე".

801
00:36:35,120 --> 00:36:37,880
ორი. მეზიზღება, მეზიზღება. კარგი.

802
00:36:41,440 --> 00:36:44,240
- სურვილები უნდა გამოთქვა. - ყურძნის ბოლოს.

803
00:36:44,320 --> 00:36:45,360
თითოეული ყურძნისთვის?

804
00:36:47,240 --> 00:36:49,360
- ყურძნის სურვილი? - დავიკარგე.

805
00:36:51,200 --> 00:36:52,320
დარჩენილია ხუთი.

806
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
- ცუდად ვარ. -ცუდად ვარ ხო?

807
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
- არა, კარგი. - ცხრა.

808
00:36:56,880 --> 00:36:59,040
ჯანდაბა, ისინი უზარმაზარია. -ისე სწრაფად მიდის.

809
00:36:59,760 --> 00:37:01,000
მე იდეალური ვარ.

810
00:37:01,960 --> 00:37:03,160
იქ მიდის.

811
00:37:03,240 --> 00:37:04,560
ოჰ, ოჰ.

812
00:37:06,360 --> 00:37:08,960
-კარგი! -გილოცავთ ახალ წელს!

813
00:37:09,040 --> 00:37:11,200
გილოცავთ ახალ წელს. - გილოცავ ახალ წელს, მამა.

814
00:37:12,320 --> 00:37:13,520
შეხედე პირს. - დიახ.

815
00:37:13,600 --> 00:37:16,040
გიყვარდეს, მაგრამ გაჩუმდი. აქ. - გილოცავ ახალ წელს, როს.

816
00:37:16,120 --> 00:37:18,680
არ გააღვიძო ბავშვი. მოდი, ხორცი გაცივდა.

817
00:37:18,760 --> 00:37:20,080
ის არ აპირებს გაღვიძებას. - მოდი.

818
00:37:21,160 --> 00:37:23,120
როგორ მშია. - როგორ მშია, ღვთის გულისათვის.

819
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
- მოდი. -იცი რომ შენს გადაცემას ვუყურებ?

820
00:37:25,200 --> 00:37:26,920
- მართლა? - მე მიყვარს.

821
00:37:27,000 --> 00:37:28,800
დიახ? გსიამოვნებთ? - დიდი.

822
00:37:28,880 --> 00:37:32,320
ხედავთ, ნაბიჭვრებო? ედუარდო ჩემს შოუს უყურებს.

823
00:37:32,400 --> 00:37:34,000
მე მასაც ვხედავ როცა შემიძლია.

824
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
- დიახ. - დანარჩენები არ ხედავენ?

825
00:37:35,760 --> 00:37:36,880
ესენი? არცერთი.

826
00:37:36,960 --> 00:37:39,800
ამავე დროს, ამავე დროს, დიახ, დიახ. ისინი ერთდროულად ფეხმძიმდებიან.

827
00:37:39,880 --> 00:37:42,720
თუ მიმართავ, მოგცემენ. მაგრამ რას იტყვით კანადის ვიზაზე?

828
00:37:42,800 --> 00:37:44,720
ვარიანტების სანახავად, არა?

829
00:37:44,800 --> 00:37:46,520
ძალიან კარგად გამოგდის.

830
00:37:46,600 --> 00:37:49,200
ანა, იმიტომ დარჩი, რომ სამსახური იშოვე, არა?

831
00:37:49,280 --> 00:37:51,400
დიახ. ემიმ დამირეკა. უარს ვერ ვიტყოდი.

832
00:37:51,480 --> 00:37:54,600
მერე, ასევე, არ ვიცი, საქმეები თავის ადგილზე დადგა, გადავწყვიტე დავრჩენილიყავი.

833
00:37:54,680 --> 00:37:56,400
- და რომ შეგვხვდი. - ასევე.

834
00:37:56,480 --> 00:37:58,760
- წელს სად მიდიხარ? - გრანადაში.

835
00:37:58,840 --> 00:38:02,120
ბიჭებო, მე ვთავაზობ სადღეგრძელოს ლეონარდ კოენს, რომელიც ახლახან გარდაიცვალა,

836
00:38:02,200 --> 00:38:05,600
რომელმაც თავის ქალიშვილს ლორკა დაარქვა. ლორკა და გრანადა ერთი და იგივეა.

837
00:38:05,680 --> 00:38:06,760
ლეონარდის მიერ.

838
00:38:06,840 --> 00:38:08,640
რა ლამაზია. - რა ნართი, ჰა?

839
00:38:08,720 --> 00:38:10,360
მაგრამ ჩვენ ვთქვით სევილია.

840
00:38:14,640 --> 00:38:18,040
-♪ ყველაზე ბნელ საათშიც კი

841
00:38:19,000 --> 00:38:22,240
♪ შეიძლება მოულოდნელად გამოჩნდეს

842
00:38:22,320 --> 00:38:23,920
♪ ელექტროენერგია.

843
00:38:27,200 --> 00:38:29,720
♪ მე ვიქნები გარშემო...

844
00:38:33,040 --> 00:38:36,400
♪ დამალული რაღაც მეხსიერებაში,

845
00:38:37,000 --> 00:38:41,120
♪ ან მცირე მოძრაობით

846
00:38:41,200 --> 00:38:43,480
♪ რომ იგრძნო.

847
00:38:46,600 --> 00:38:48,160
♪ და...

848
00:38:49,520 --> 00:38:52,600
♪ არის შესაძლებლობა...

849
00:38:55,760 --> 00:38:59,040
♪ რომ ისევ გიპოვნი...

850
00:39:02,200 --> 00:39:04,760
♪ რაღაც ცეცხლში.

851
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
♪ და...

852
00:39:11,120 --> 00:39:14,160
არის შესაძლებლობა...

853
00:39:17,440 --> 00:39:20,720
♪ რომ ისევ გიპოვნი...

854
00:39:23,640 --> 00:39:26,200
♪ რაღაც ცეცხლში.

855
00:39:45,600 --> 00:39:48,480
♪ მე შენ გაგახსენდები

856
00:39:51,920 --> 00:39:55,560
♪ გაჩერდა რაღაც შუქნიშანთან

857
00:39:55,880 --> 00:39:59,800
♪ დააკონკრეტეთ ის ადრე

858
00:39:59,880 --> 00:40:02,000
♪ წამოსვლა.

859
00:40:04,440 --> 00:40:06,960
♪ აქ ხარ,

860
00:40:10,320 --> 00:40:13,680
♪ იმალება რაღაც ფრაზაში,

861
00:40:14,640 --> 00:40:18,120
♪ ან მცირე მოძრაობით

862
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
♪ ცხოვრების.

863
00:40:24,000 --> 00:40:25,720
♪ და...

864
00:40:26,880 --> 00:40:29,840
♪ არის შესაძლებლობა...

865
00:40:32,520 --> 00:40:36,200
♪ რომ შემიძლია დაგივიწყო...

866
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
♪ რაღაც მომენტში.

867
00:40:45,440 --> 00:40:46,720
♪ და...

868
00:40:48,480 --> 00:40:51,560
♪ არის შესაძლებლობა...

869
00:40:54,760 --> 00:40:58,120
♪ რომ შემიძლია შენი დავიწყება

870
00:41:00,880 --> 00:41:03,440
♪ ახლავე. ♪